1 00:00:13,115 --> 00:00:14,550 Esporte sangrento! 2 00:00:15,951 --> 00:00:17,453 Esporte sangrento! 3 00:01:06,669 --> 00:01:08,070 Esporte sangrento! 4 00:02:03,192 --> 00:02:05,194 Vamos, Keller, levante-se! 5 00:02:48,971 --> 00:02:51,373 Arranque a cabeça dele! 6 00:02:51,406 --> 00:02:52,642 Leve-o para fora! 7 00:02:52,675 --> 00:02:53,675 Não. 8 00:02:53,676 --> 00:02:56,111 Eu não vou matar. 9 00:02:56,145 --> 00:02:58,814 Este homem lutou com habilidade e dignidade, 10 00:02:58,848 --> 00:03:01,216 e você teria eu destruir essa integridade. 11 00:03:01,250 --> 00:03:02,852 E por quê? 12 00:03:02,885 --> 00:03:05,287 Para satisfazer seu desejo pela morte. 13 00:03:13,729 --> 00:03:15,665 Houve um tempo em que kumite significava honra. 14 00:03:15,698 --> 00:03:20,302 Mas eu vejo agora que kumite aqui está morto. 15 00:03:20,335 --> 00:03:23,873 Tornou-se nada mais do que um esporte sangrento. 16 00:03:41,090 --> 00:03:42,992 Eu o quero. 17 00:03:45,227 --> 00:03:46,829 Mas ele não vai matar, 18 00:03:46,862 --> 00:03:48,964 então, para que ele serve para você? 19 00:03:48,998 --> 00:03:52,968 Quando ele é meu... 20 00:03:53,002 --> 00:03:56,138 vou fazê-lo matar. 21 00:03:56,171 --> 00:03:59,274 Você sabe, eu não entendo você, Keller. 22 00:03:59,308 --> 00:04:01,343 Você compete nestes brigas de galos subterrâneas, 23 00:04:01,376 --> 00:04:03,278 e então você fica surpreso quando as coisas ficam feias. 24 00:04:03,312 --> 00:04:05,047 Ei, eu compito para ficar afiado. 25 00:04:05,080 --> 00:04:07,683 Tudo bem, posso respeitar isso. 26 00:04:07,717 --> 00:04:09,418 Só não espere o público pagante 27 00:04:09,451 --> 00:04:12,722 para compartilhar seus altos ideais na habilidade e na coragem. 28 00:04:12,755 --> 00:04:15,825 Você sabe, Blaire, você é a melhor parceiro que já tive. 29 00:04:15,858 --> 00:04:17,292 Mas você é um pé no saco. 30 00:04:17,326 --> 00:04:19,194 O mesmo para você, cara durão. 31 00:04:29,371 --> 00:04:30,371 Jesus! 32 00:04:32,074 --> 00:04:34,443 Essas brigas me deixam tenso. 33 00:04:48,457 --> 00:04:51,961 Ei, as pessoas não dizem com licença mais? 34 00:04:55,965 --> 00:04:58,901 Por que você simplesmente não desaba e pegue uma caneta nova, rita? 35 00:04:58,934 --> 00:05:02,204 Ah, de jeito nenhum. Esta é minha caneta da sorte. 36 00:05:02,237 --> 00:05:04,173 Foi um Natal presente dos meus filhos. 37 00:05:09,111 --> 00:05:10,379 Vamos tomar uma bebida. 38 00:05:11,781 --> 00:05:12,781 Ok, compro para você. 39 00:05:12,782 --> 00:05:13,615 Não, eu compro. 40 00:05:13,648 --> 00:05:15,517 Não, eu pago uma bebida para você. Eu compro você. 41 00:05:43,445 --> 00:05:45,147 Onde está a porra do dinheiro? 42 00:05:47,182 --> 00:05:48,182 Não! 43 00:05:49,184 --> 00:05:50,464 O que diabos você está fazendo? 44 00:05:50,491 --> 00:05:52,955 Todo mundo para baixo! 45 00:05:52,988 --> 00:05:54,308 Vou estourar seus malditos miolos! 46 00:05:54,335 --> 00:05:56,859 Por que todas as policiais são tão obstinadas? 47 00:05:56,892 --> 00:05:57,993 Porque podemos ser. 48 00:06:03,298 --> 00:06:05,000 Eu sou um policial. Solte a garota! 49 00:06:05,034 --> 00:06:06,034 Ai! 50 00:06:06,035 --> 00:06:07,202 Ah! Ah! 51 00:06:12,074 --> 00:06:13,074 Oh meu Deus. 52 00:06:13,075 --> 00:06:14,910 Largue a arma! Solte a garota! 53 00:06:29,191 --> 00:06:31,191 Todos unidades, um 2-11 em andamento 54 00:06:31,218 --> 00:06:33,595 atenção, tiros disparados contra 1100 sul Robertson. 55 00:06:33,628 --> 00:06:34,964 O suspeito é um homem branco... 56 00:06:34,997 --> 00:06:36,065 vamos, Blaire. 57 00:06:43,038 --> 00:06:44,038 Volte, Blaire. 58 00:06:45,340 --> 00:06:46,808 Cuidado com sua bunda, Keller. 59 00:07:16,005 --> 00:07:17,139 E aí, idiota? 60 00:07:18,640 --> 00:07:21,110 Achei que você estava morto, idiota. 61 00:07:21,143 --> 00:07:22,544 Você pensou errado. 62 00:07:24,379 --> 00:07:25,948 Você estava no corredor da morte. 63 00:07:25,981 --> 00:07:27,501 Você deveria foram executados. 64 00:07:27,528 --> 00:07:28,450 Jesus Cristo, Keller, 65 00:07:28,483 --> 00:07:30,152 tire o tiro. Você o pegou. 66 00:07:30,185 --> 00:07:32,254 Vá em frente, atire. 67 00:07:32,287 --> 00:07:36,558 Ok, schrek, isso pode ser ganha-ganha. 68 00:07:36,591 --> 00:07:37,893 Abaixe sua arma, 69 00:07:37,927 --> 00:07:40,629 e todos nós saímos daqui vivos. 70 00:07:46,535 --> 00:07:48,403 Ah! 71 00:07:51,974 --> 00:07:52,974 Blaire! 72 00:08:46,528 --> 00:08:48,630 Estou desarmado, oficial. 73 00:08:51,133 --> 00:08:53,335 O backup está lá fora. Acabou. 74 00:09:10,152 --> 00:09:12,087 Assuma a posição, idiota. 75 00:09:13,288 --> 00:09:16,691 O que quer que você diga... querido. 76 00:09:18,527 --> 00:09:24,066 Sh-sh-sh-sh-sh-deveria ter tirou o tiro. 77 00:09:53,795 --> 00:09:55,730 Schrek está a caminho. 78 00:09:57,799 --> 00:09:59,434 O Comandante Anderson também ligou. 79 00:09:59,468 --> 00:10:02,171 Ele está passando por aqui, quer para estar presente. 80 00:10:04,539 --> 00:10:08,110 Eu guardei a bunda do schrek6 anos atrás por assassinato. 81 00:10:09,478 --> 00:10:11,380 Ele deveria ser executado. 82 00:10:13,248 --> 00:10:14,749 Eu li o arquivo. 83 00:10:16,318 --> 00:10:19,488 Olha... em retrospecto, 84 00:10:19,521 --> 00:10:20,722 isso não teria importância 85 00:10:20,755 --> 00:10:22,057 se você tivesse tirado a foto. 86 00:10:22,091 --> 00:10:24,193 Ele teria matado a garota de qualquer maneira. 87 00:10:24,226 --> 00:10:25,294 Besteira. 88 00:10:26,861 --> 00:10:28,697 Eu deixei aquela garota morrer. 89 00:10:44,246 --> 00:10:46,581 Eu preciso de 5 minutos. 90 00:10:46,615 --> 00:10:48,117 Sozinho. 91 00:10:48,150 --> 00:10:49,384 Keller... 92 00:10:49,418 --> 00:10:53,755 comandante anderson quer um 2-man guarde-o até que ele chegue. 93 00:10:59,194 --> 00:11:00,674 Senhores, por que não você vai mijar 94 00:11:00,701 --> 00:11:02,503 e nos dê um pouco de fôlego quarto aqui? 95 00:11:10,572 --> 00:11:11,572 Você também. 96 00:11:11,573 --> 00:11:13,142 Ah, vamos lá, Keller. 97 00:11:15,910 --> 00:11:17,146 Seu registro está limpo. 98 00:11:17,179 --> 00:11:18,380 Eu quero continuar assim. 99 00:11:18,413 --> 00:11:19,413 Fora. 100 00:11:22,484 --> 00:11:23,484 Fora! 101 00:11:24,586 --> 00:11:26,488 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 102 00:11:35,230 --> 00:11:37,098 Deveria ter atirado, cara. 103 00:11:56,785 --> 00:11:57,819 Preliminares. 104 00:11:57,852 --> 00:11:59,254 Estou curtindo. 105 00:12:03,325 --> 00:12:05,360 Onde está o Keller? 106 00:12:05,394 --> 00:12:07,262 Ah, ótimo. Ele é sozinho com aquele psicopata? 107 00:12:07,296 --> 00:12:08,797 Preciso dele vivo e capaz de falar. 108 00:12:08,830 --> 00:12:11,200 Ele está preso, senhor. seguro como um bebê. 109 00:12:15,504 --> 00:12:17,472 Como diabos aconteceu você sai do fogo? 110 00:12:25,980 --> 00:12:27,916 O que diabos você está fazendo? 111 00:12:29,684 --> 00:12:32,287 Abaixe a maldita arma, John. 112 00:12:42,564 --> 00:12:43,798 Tire-o daqui. 113 00:12:44,833 --> 00:12:47,202 Eh, vamos! 114 00:12:49,838 --> 00:12:50,838 João... 115 00:12:52,607 --> 00:12:54,676 você sabe que eu sou um homem de crenças fortes. 116 00:12:54,709 --> 00:12:56,278 E uma das minhas crenças mais fortes 117 00:12:56,311 --> 00:12:58,213 é que quando um comandante dá uma ordem, 118 00:12:58,247 --> 00:12:59,887 é para ser seguido a maldita carta! 119 00:12:59,914 --> 00:13:01,450 A culpa é minha, comandante. 120 00:13:01,483 --> 00:13:02,751 Agente Keller... salve-o! 121 00:13:07,289 --> 00:13:09,291 Você terá meu oficial demissão pela manhã. 122 00:13:11,025 --> 00:13:13,728 João... espere. 123 00:13:17,932 --> 00:13:19,834 Você quer outra tentativa de schrek? 124 00:13:19,868 --> 00:13:21,028 Porque está claro para mim, John, 125 00:13:21,035 --> 00:13:22,871 você tem uma tesão por aquele psicopata. 126 00:13:26,941 --> 00:13:29,844 Eu tenho um problema com assassinos de sangue frio, 127 00:13:29,878 --> 00:13:31,880 especialmente assassinos de policiais. 128 00:13:31,913 --> 00:13:33,448 Poderia ser apenas eu. 129 00:13:36,451 --> 00:13:37,451 OK. 130 00:13:40,021 --> 00:13:41,021 Ele é seu. 131 00:13:46,027 --> 00:13:49,764 Mas... isso é não amor incondicional, John. 132 00:13:51,700 --> 00:13:53,602 Há um problema. 133 00:13:53,635 --> 00:13:54,969 O que? 134 00:13:55,003 --> 00:13:57,005 Minha atitude? 135 00:13:57,038 --> 00:13:59,007 Sem besteira de vigilante, John. 136 00:13:59,040 --> 00:14:00,709 Você ainda é um policial. 137 00:14:00,742 --> 00:14:02,744 Trabalhamos juntos nisso. 138 00:14:02,777 --> 00:14:03,945 Claro? 139 00:14:05,046 --> 00:14:06,281 Claro. 140 00:14:06,315 --> 00:14:07,816 Blaire? 141 00:14:07,849 --> 00:14:08,883 Sim. 142 00:14:08,917 --> 00:14:10,552 Schrek estava sendo transferido 143 00:14:10,585 --> 00:14:12,921 para uma instalação estadual em algum lugar fora de yuma 144 00:14:12,954 --> 00:14:14,389 quando a van estourou um pneu. 145 00:14:14,423 --> 00:14:18,360 Ele matou 3 guardas e um motorista. 146 00:14:18,393 --> 00:14:20,929 Onde estava o transporte indo quando Schrek escapou? 147 00:14:20,962 --> 00:14:22,531 Não sabemos exatamente, 148 00:14:22,564 --> 00:14:24,633 e nenhum registro indica uma transferência. 149 00:14:24,666 --> 00:14:29,037 Schrek foi oficialmente executado há um mês. 150 00:14:29,070 --> 00:14:31,773 Agora ele aparece vivo e letal na minha jurisdição, 151 00:14:31,806 --> 00:14:33,542 e isso me irrita. 152 00:14:33,575 --> 00:14:35,644 Bem, agora sabemos por quê. 153 00:14:35,677 --> 00:14:38,046 Não podemos confirmar nenhum corpo. 154 00:14:38,079 --> 00:14:39,948 O diretor do Fuego diz que schrek 155 00:14:39,981 --> 00:14:41,850 estava sendo transferido para uma instalação estadual 156 00:14:41,883 --> 00:14:43,552 para avaliação psiquiátrica. 157 00:14:43,585 --> 00:14:46,755 Outras 4 prisões estão enfrentando 158 00:14:46,788 --> 00:14:48,390 os mesmos desaparecimentos. 159 00:14:48,423 --> 00:14:50,859 Sem corpos, sem registros? 160 00:14:50,892 --> 00:14:51,892 Zip. 161 00:14:52,894 --> 00:14:54,396 Isso mesmo. 162 00:14:54,429 --> 00:14:55,697 Corpus nos faz desaparecer. 163 00:14:55,730 --> 00:14:56,998 Então o negócio é o seguinte, John: 164 00:14:57,031 --> 00:15:00,502 eu quero que você vá fundo cubra com fogo. 165 00:15:00,535 --> 00:15:02,604 Descubra o que merda está acontecendo lá embaixo. 166 00:15:05,540 --> 00:15:06,908 Qual é o meu disfarce? 167 00:15:18,620 --> 00:15:19,854 Podemos falar? 168 00:15:26,861 --> 00:15:29,564 Olha, você vai lá, 169 00:15:29,598 --> 00:15:31,733 você não vai sair. 170 00:15:31,766 --> 00:15:33,134 É isso que você quer? 171 00:15:33,167 --> 00:15:34,167 Agora, ouça. 172 00:15:34,168 --> 00:15:36,838 Eu quero saber o que é acontecendo naquela prisão. 173 00:15:36,871 --> 00:15:39,774 Foda-se, capitão Ahab. 174 00:15:39,808 --> 00:15:41,776 Você está indo atrás de Moby Dick 175 00:15:41,810 --> 00:15:43,344 por machucar você. 176 00:15:45,614 --> 00:15:47,115 Só lembre de uma coisa... 177 00:15:47,148 --> 00:15:50,452 o que foi isso? 178 00:15:50,485 --> 00:15:51,720 Vingança. 179 00:15:51,753 --> 00:15:54,589 E no final do dia, 180 00:15:54,623 --> 00:15:58,126 a vingança saiu vitoriosa. 181 00:16:18,947 --> 00:16:20,114 Ei, idiota. 182 00:16:26,721 --> 00:16:27,856 Arma abaixada! Congelar! 183 00:16:29,724 --> 00:16:31,159 Largue a arma, Keller. 184 00:16:33,662 --> 00:16:35,964 O que diabos você fez? 185 00:16:35,997 --> 00:16:40,902 Ordem! Ordem no tribunal! 186 00:16:45,507 --> 00:16:48,910 Este tribunal encontra você culpado, John Keller, 187 00:16:48,943 --> 00:16:52,514 para o agravado e assassinatos não provocados 188 00:16:52,547 --> 00:16:56,150 de 2 policiais. 189 00:16:56,184 --> 00:17:01,956 Estou recomendando um período vitalício sentença sem liberdade condicional. 190 00:17:01,990 --> 00:17:03,492 Você será detido 191 00:17:03,525 --> 00:17:06,160 para o penitenciária de segurança máxima, 192 00:17:06,194 --> 00:17:07,696 fogo penal. 193 00:17:13,835 --> 00:17:16,871 John Keller... um decorado swat. oficial desta cidade, 194 00:17:16,905 --> 00:17:18,807 agora um assassino condenado... 195 00:17:18,840 --> 00:17:21,743 é servir o resto de sua vida na prisão. 196 00:17:21,776 --> 00:17:22,944 Uma tragédia isolada 197 00:17:22,977 --> 00:17:26,681 ou um aviso prévio para agências de aplicação da lei de alto estresse 198 00:17:26,715 --> 00:17:28,883 que outros incidentes desse tipo são... 199 00:17:28,917 --> 00:17:29,984 a-lá está ele! 200 00:17:30,018 --> 00:17:30,852 Sr. 201 00:17:30,885 --> 00:17:33,054 Você se sente como você obteve um julgamento justo? 202 00:17:35,256 --> 00:17:37,792 Keller, você sente o sentença foi justa? 203 00:17:37,826 --> 00:17:39,127 Bem aqui, senhor. 204 00:18:00,155 --> 00:18:01,155 Preston aqui. 205 00:18:01,182 --> 00:18:03,585 Ele está vindo em sua direção. 206 00:18:03,618 --> 00:18:07,889 Uh, sim, eu... acabei de ler o jornal. 207 00:18:07,922 --> 00:18:09,123 O que sabemos sobre ele? 208 00:18:09,157 --> 00:18:12,827 Minhas fontes dizem O caso de Keller é legítimo. 209 00:18:12,861 --> 00:18:15,564 Não estrague tudo. 210 00:18:16,631 --> 00:18:18,032 Minha aposta? 211 00:18:20,769 --> 00:18:22,203 Ele está morto pela manhã. 212 00:18:22,236 --> 00:18:25,640 Keller é um dos maiores lutadores do mundo. 213 00:18:25,674 --> 00:18:27,141 Ele é raro. 214 00:18:27,175 --> 00:18:29,544 Eu o quero. 215 00:18:29,578 --> 00:18:31,846 Bem, eu... 216 00:19:17,091 --> 00:19:19,828 bem-vindo ao meu universo. 217 00:19:39,714 --> 00:19:43,084 Bem-vindos, senhores, ao fogo penal, 218 00:19:43,117 --> 00:19:44,819 um lugar onde você vai morar 219 00:19:44,853 --> 00:19:47,889 você é miserável e inútil existências indefinidamente. 220 00:19:47,922 --> 00:19:51,025 Eu sou arquivo. Pense em mim como deus. 221 00:19:51,059 --> 00:19:54,696 Dane-se comigo, e por doce e ensolarado Jesus, 222 00:19:54,729 --> 00:19:55,964 vou usar suas próstatas 223 00:19:55,997 --> 00:19:58,266 como malditos trampolins. 224 00:19:59,367 --> 00:20:00,735 Olá, meninas. 225 00:20:00,769 --> 00:20:03,271 Eu sou o diretor. 226 00:20:03,304 --> 00:20:06,007 Eu tenho uma regra na minha prisão. 227 00:20:13,948 --> 00:20:15,717 Não existem regras. 228 00:20:45,179 --> 00:20:46,214 Mova-se, Keller. 229 00:20:46,247 --> 00:20:49,150 John Mateus Keller, 230 00:20:49,183 --> 00:20:51,986 herói do povo. 231 00:20:52,020 --> 00:20:53,054 Puta merda. 232 00:20:53,087 --> 00:20:55,356 Parece que você conhece o cara, Winston. 233 00:20:55,389 --> 00:20:57,258 Só o que li na net. 234 00:21:00,061 --> 00:21:01,963 Ei, faturamento, 235 00:21:01,996 --> 00:21:03,798 não foi Keller o cara que te pegou 236 00:21:03,832 --> 00:21:05,767 por assalto à mão armada há alguns anos? 237 00:21:05,800 --> 00:21:06,800 Sim. 238 00:21:06,801 --> 00:21:09,137 *E agora eu sei 239 00:21:09,170 --> 00:21:11,405 *há um deus vivo* 240 00:21:12,473 --> 00:21:14,308 louvado seja Jesus. 241 00:21:14,342 --> 00:21:17,011 Keller foi entregue a mim. 242 00:21:34,495 --> 00:21:35,495 Olá. 243 00:21:35,496 --> 00:21:38,066 O nome é Winston, como em Churchill. 244 00:21:40,334 --> 00:21:42,236 Homem com uma fenda maravilhosa da linguagem. 245 00:21:42,270 --> 00:21:43,270 Eu gosto disso. 246 00:21:43,271 --> 00:21:44,038 Sim, eu quero, de fato. 247 00:21:44,072 --> 00:21:46,407 Mostra caráter, mostra sabedoria inata. 248 00:21:46,440 --> 00:21:49,143 Mostra, hum... cale a boca. 249 00:21:49,177 --> 00:21:50,979 Mostra calar a boca. Eu posso fazer isso. 250 00:21:54,015 --> 00:21:57,485 Ei, ouça, eu sou um cara que você precisa conhecer e gostar. 251 00:21:57,518 --> 00:21:58,820 Por que? 252 00:21:58,853 --> 00:22:00,488 Eu consigo coisas para as pessoas: 253 00:22:00,521 --> 00:22:03,390 drogas, cigarros, bom livro, 254 00:22:03,391 --> 00:22:04,391 até mesmo mulheres. 255 00:22:05,393 --> 00:22:06,494 Eu tenho contatos. 256 00:22:09,030 --> 00:22:10,510 Bem, apenas pensei que você gostaria de saber. 257 00:22:12,333 --> 00:22:14,068 Ei, oficial Keller, 258 00:22:14,102 --> 00:22:16,971 conheça o famoso dr. Rosenbloom. 259 00:22:17,005 --> 00:22:19,207 Matou seu pai e mãe com um saca-rolhas. 260 00:22:19,240 --> 00:22:20,480 Mas não use isso contra ele. 261 00:22:20,507 --> 00:22:22,844 No fundo, ele é um verdadeiro amor. 262 00:22:22,877 --> 00:22:24,378 John Keller. 263 00:22:24,412 --> 00:22:26,747 Você parece muito maior na televisão. 264 00:22:28,883 --> 00:22:32,253 O primeiro... é gratuito. 265 00:22:33,855 --> 00:22:35,156 É para toda a dor. 266 00:22:36,224 --> 00:22:37,391 Não olhe agora, Keller, 267 00:22:37,425 --> 00:22:38,893 há alguns bons garotos 268 00:22:38,927 --> 00:22:40,895 vindo em sua direção com ordens para matar. 269 00:22:43,898 --> 00:22:44,899 Como você sabe? 270 00:22:44,933 --> 00:22:46,767 Tenho contatos, como eu disse. 271 00:22:48,569 --> 00:22:50,038 Acabei de te fazer um favor... 272 00:22:50,071 --> 00:22:51,071 você me deve uma. 273 00:23:14,262 --> 00:23:16,297 Bem... 274 00:23:16,330 --> 00:23:19,067 nosso novo playboy é definitivamente um jogador. 275 00:23:25,639 --> 00:23:26,807 Ei. 276 00:23:55,269 --> 00:23:58,039 Ele... decepcionou? 277 00:23:59,373 --> 00:24:01,142 Absolutamente não, senhor. 278 00:24:01,175 --> 00:24:04,578 Eu o vi lutar uma vez. 279 00:24:04,612 --> 00:24:07,515 Ele era magistral. 280 00:24:09,117 --> 00:24:11,185 No entanto... 281 00:24:11,219 --> 00:24:15,489 não queremos nos mover muito rapidamente, 282 00:24:15,523 --> 00:24:18,893 após o incidente schrek. 283 00:24:18,927 --> 00:24:21,462 Vamos manter as coisas simples, Sr. César. 284 00:24:21,495 --> 00:24:25,033 Doutrinação convencional, conforme política. 285 00:24:25,066 --> 00:24:27,969 Uma última coisa, diretor. 286 00:24:28,002 --> 00:24:29,470 Sobre Schrek... 287 00:24:29,503 --> 00:24:34,008 como as coisas deram tão errado? 288 00:24:34,042 --> 00:24:38,212 U-uh... azar, senhor. 289 00:24:38,246 --> 00:24:42,116 O transporte que foi O schrek em movimento estourou um pneu. 290 00:24:42,150 --> 00:24:43,952 Schrek agiu rapidamente, 291 00:24:43,985 --> 00:24:45,086 matou os guardas, 292 00:24:45,119 --> 00:24:47,055 escapou em poucos minutos. 293 00:24:48,990 --> 00:24:53,627 Isso atraiu atenção desnecessária. 294 00:24:53,661 --> 00:24:55,663 S-s-s-tal incidente 295 00:24:55,696 --> 00:24:57,265 não acontecerá novamente, senhor. 296 00:24:57,298 --> 00:24:59,000 Bom. 297 00:24:59,033 --> 00:25:03,004 Mantenha-me informado sobre progresso de Keller. 298 00:25:27,461 --> 00:25:28,997 Arquivos... 299 00:25:30,731 --> 00:25:33,334 traga nosso novo convidado. 300 00:25:43,077 --> 00:25:44,278 Sr. 301 00:25:45,413 --> 00:25:47,215 Desempenho muito impressionante 302 00:25:47,248 --> 00:25:48,516 na cozinha esta manhã. 303 00:25:48,549 --> 00:25:51,085 Me disseram que eles eram ordenou que me matasse. 304 00:25:51,119 --> 00:25:52,119 Quem te contou isso? 305 00:25:55,423 --> 00:25:56,557 Heh heh. 306 00:25:56,590 --> 00:25:59,327 Em qualquer caso, provavelmente é verdade. 307 00:25:59,360 --> 00:26:02,130 Você é um ex-policial, Sr. Keller. 308 00:26:02,163 --> 00:26:04,065 Não há muitas pessoas por aqui 309 00:26:04,098 --> 00:26:07,268 tenho sentimentos calorosos e confusos por você. 310 00:26:07,301 --> 00:26:10,738 No entanto, eu poderia faça a sua estadia 311 00:26:10,771 --> 00:26:12,773 um pouco mais tolerável. 312 00:26:12,806 --> 00:26:14,342 Interessado? 313 00:26:14,375 --> 00:26:17,178 Se isso me permitir seguir uma vida 314 00:26:17,211 --> 00:26:19,080 de religiosos e realização espiritual, 315 00:26:19,113 --> 00:26:20,113 claro. 316 00:26:22,650 --> 00:26:25,619 Eu aprecio um bom lutador, Sr. Keller. 317 00:26:25,653 --> 00:26:28,222 Sarcasmo de alguns merda, assassino de policiais, 318 00:26:28,256 --> 00:26:32,060 no entanto, é algo que eu simplesmente não vai tolerar. 319 00:26:32,093 --> 00:26:35,496 Estou preparado para lhe fazer uma oferta. 320 00:26:35,529 --> 00:26:36,997 Audição? 321 00:26:44,172 --> 00:26:46,440 Eu te fiz uma pergunta. 322 00:26:46,474 --> 00:26:47,675 Estamos ouvindo? 323 00:26:50,111 --> 00:26:51,512 Sim, estou ouvindo. 324 00:26:51,545 --> 00:26:52,546 Bom. 325 00:26:54,082 --> 00:26:57,218 Por favor, senhores, uma palavra com vocês. 326 00:26:57,251 --> 00:27:04,425 Aparentemente, alguns de vocês solicitou aconselhamento religioso. 327 00:27:06,827 --> 00:27:09,397 Bem, nosso objetivo é agradar, 328 00:27:09,430 --> 00:27:11,499 então as santas irmãs da misericórdia 329 00:27:11,532 --> 00:27:14,402 vim em resposta às suas orações. 330 00:27:14,435 --> 00:27:16,637 Agora, cuide do seu boas maneiras e jogar bem... 331 00:27:17,838 --> 00:27:20,441 ou eu vou alcançar meu punho então bem em suas bundas 332 00:27:20,474 --> 00:27:22,443 vou arrancar seus pulmões. 333 00:27:23,477 --> 00:27:24,477 Claro? 334 00:27:25,479 --> 00:27:27,148 Eles são todos pinguins! 335 00:27:27,181 --> 00:27:31,252 Eles são todos pinguins! É um conspiração! Uma conspiração! 336 00:27:40,428 --> 00:27:43,297 Irmã, preciso falar com você. 337 00:27:43,331 --> 00:27:44,832 Eu pequei. 338 00:27:44,865 --> 00:27:48,402 Estou aqui para ouvir seus problemas, meu filho. 339 00:27:48,436 --> 00:27:51,839 Eu só posso imaginar o fantasias doentias 340 00:27:51,872 --> 00:27:54,175 rolando em sua cabeça agora. 341 00:27:54,208 --> 00:27:55,843 Agora que você mencionou isso, 342 00:27:55,876 --> 00:27:58,246 a roupa é meio excêntrica. 343 00:27:59,647 --> 00:28:01,615 Coma-me. 344 00:28:02,783 --> 00:28:04,452 Estou feliz em ver que você está vivo. 345 00:28:04,485 --> 00:28:06,220 Você já tem alguma coisa? 346 00:28:07,355 --> 00:28:08,822 Nada ainda. 347 00:28:08,856 --> 00:28:12,726 No entanto, o diretor dirige um pequena briga de galos no mercado negro. 348 00:28:12,760 --> 00:28:14,094 Ele quer que eu lute. 349 00:28:16,797 --> 00:28:18,366 O que você vai fazer? 350 00:28:38,619 --> 00:28:39,753 Vocês já têm alguma coisa? 351 00:28:39,787 --> 00:28:42,790 Negativo. 352 00:28:42,823 --> 00:28:46,627 Há algo, porém... o que? 353 00:28:46,660 --> 00:28:49,863 Nós. o escritório do marechal tem um cara aqui, disfarçado. 354 00:28:49,897 --> 00:28:52,500 Estou aqui há cerca de um mês trabalhando no mesmo caso. 355 00:28:53,534 --> 00:28:56,304 Ele é o principal espião deles, verdadeiro intérprete. 356 00:28:56,337 --> 00:28:57,638 Vou ficar de olho nele. 357 00:29:00,541 --> 00:29:01,542 Quando você volta? 358 00:29:02,810 --> 00:29:04,545 Uma semana. 359 00:29:04,578 --> 00:29:05,646 Mesmo lugar. 360 00:29:05,679 --> 00:29:08,449 Ei... o quê? 361 00:29:08,482 --> 00:29:10,551 Que tipo de carne os padres comem? 362 00:29:11,985 --> 00:29:13,153 Freira. 363 00:29:20,628 --> 00:29:21,662 Fique seguro, Keller. 364 00:29:21,695 --> 00:29:25,699 Odeio perder meu melhor parceiro até agora. 365 00:29:47,321 --> 00:29:48,522 Trilhas felizes. 366 00:29:48,556 --> 00:29:49,590 Senhores! 367 00:29:49,623 --> 00:29:54,928 Uma regra e apenas uma regra: 368 00:29:54,962 --> 00:29:57,965 não existem regras! 369 00:30:02,336 --> 00:30:04,638 Faturamentos. 370 00:30:04,672 --> 00:30:06,340 Agente Keller. 371 00:30:06,374 --> 00:30:07,975 Muito tempo. 372 00:30:08,008 --> 00:30:09,677 O que você está fazendo aqui? 373 00:30:09,710 --> 00:30:11,845 Eu sou o seu homem da esquina. 374 00:30:11,879 --> 00:30:13,747 Eu me ofereci para o trabalho. 375 00:30:13,781 --> 00:30:15,549 Algum motivo específico? 376 00:30:15,583 --> 00:30:18,452 Porque ninguém vai matar você, menos eu. 377 00:30:18,486 --> 00:30:20,721 Quando formos afastados um dia, 378 00:30:20,754 --> 00:30:22,323 estou levando você para sair. 379 00:30:22,356 --> 00:30:23,991 Louvado seja Jesus. 380 00:30:25,493 --> 00:30:27,428 Esse é o Ivan. 381 00:30:27,461 --> 00:30:31,365 E veja quem é o seu homem da esquina. 382 00:30:41,842 --> 00:30:43,611 Primeira rodada. 383 00:31:08,669 --> 00:31:09,970 Sim, vamos lá! 384 00:31:10,003 --> 00:31:11,639 Parece que seu garoto está perdendo! 385 00:31:11,672 --> 00:31:14,475 Sim? Não aposte nisso. 386 00:31:14,508 --> 00:31:16,910 Vamos. Vá, vá! 387 00:31:19,547 --> 00:31:20,547 Pegue ele, Keller. 388 00:31:20,548 --> 00:31:21,682 Pregue-o! 389 00:31:34,662 --> 00:31:36,464 Pegue ele. 390 00:31:42,069 --> 00:31:43,804 Saia do corda, seu idiota! 391 00:31:43,837 --> 00:31:45,406 Levante-se e lute! 392 00:31:52,145 --> 00:31:53,881 Eu não me importo como diabos você faz isso. 393 00:31:53,914 --> 00:31:56,917 Rasgue esse filho da puta vá embora, entendeu? 394 00:31:56,950 --> 00:31:58,018 Quebre a porra do pescoço dele. 395 00:31:59,920 --> 00:32:00,920 Vamos, vamos. 396 00:32:00,921 --> 00:32:02,623 Pegue um pouco agora, Ivan. Vamos! 397 00:32:04,458 --> 00:32:05,993 Derrube-o! Derrube-o! 398 00:32:27,047 --> 00:32:29,717 Você termina isso, porra, seu filho da puta! 399 00:32:29,750 --> 00:32:31,852 Você termina agora! 400 00:32:31,885 --> 00:32:33,454 Você o mata! 401 00:32:33,487 --> 00:32:35,389 Keller, você o mata! 402 00:32:35,423 --> 00:32:36,423 Acabou. 403 00:32:36,424 --> 00:32:37,791 Maldito seja, filho da puta! 404 00:32:37,825 --> 00:32:39,427 Você vai! 405 00:32:39,460 --> 00:32:41,629 Você pensa que é rei, não é? 406 00:32:41,662 --> 00:32:43,597 Eu vou até lá e pegar você eu mesmo! 407 00:32:43,631 --> 00:32:46,099 Vou arrancar sua pele! 408 00:32:46,133 --> 00:32:50,771 Eu vou te matar! 409 00:33:10,190 --> 00:33:13,060 É apenas um jogo. Tudo bem. 410 00:33:25,973 --> 00:33:27,575 Olá. 411 00:33:27,608 --> 00:33:30,611 Ele... m-sr. César? 412 00:33:30,644 --> 00:33:31,912 Olá, olá? Olá, senhor? 413 00:33:31,945 --> 00:33:33,647 Olá? 414 00:33:33,681 --> 00:33:35,215 Olá? Sr. César? 415 00:33:35,248 --> 00:33:36,984 Maldito telefone. 416 00:33:37,017 --> 00:33:40,521 Olá?! 417 00:33:40,554 --> 00:33:41,922 O que? 418 00:33:41,955 --> 00:33:43,757 Você viu o vídeo da luta Keller? 419 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 Claro. 420 00:33:44,792 --> 00:33:46,760 O filho da puta recusou para ir para a matança. 421 00:33:46,794 --> 00:33:49,930 Você já esteve monitorando seu comportamento? 422 00:33:49,963 --> 00:33:51,832 Ele foi vigiado pela manhã, meio-dia e noite. 423 00:33:51,865 --> 00:33:52,933 Nada suspeito. 424 00:33:52,966 --> 00:33:55,936 Ainda assim... antes você implementa. 425 00:33:55,969 --> 00:33:58,639 A execução do Sr. Keller... 426 00:33:59,940 --> 00:34:03,477 talvez haja uma maneira 427 00:34:03,511 --> 00:34:07,080 para apagar todas as nossas dúvidas. 428 00:34:12,019 --> 00:34:14,087 Eu gostaria de ter certeza, mas eu... 429 00:34:25,132 --> 00:34:27,100 sim, me desculpe ouvir isso, marechal. 430 00:34:27,134 --> 00:34:28,569 Obrigado pela dica. 431 00:34:30,003 --> 00:34:31,004 Adeus. 432 00:34:36,043 --> 00:34:38,712 Má notícia. 433 00:34:38,746 --> 00:34:40,714 Eles nomearam o infiltrado do marechal. 434 00:34:41,782 --> 00:34:43,917 Ele ainda está vivo? 435 00:34:43,951 --> 00:34:45,052 Desconhecido. 436 00:34:45,085 --> 00:34:47,054 O informante deles disse que ele era um homem morto. 437 00:34:49,022 --> 00:34:50,022 Eles acertaram todos eles. 438 00:34:50,023 --> 00:34:51,158 Eles vão pegar o Keller em seguida. 439 00:34:51,191 --> 00:34:52,259 Acho que deveríamos puxá-lo. 440 00:34:52,292 --> 00:34:53,894 Não podemos, Blaire. 441 00:34:53,927 --> 00:34:57,264 Keller é agora nosso único link para o interior. 442 00:34:57,297 --> 00:34:59,567 Comandante... 443 00:34:59,600 --> 00:35:01,602 Keller se voluntariou para esta operação. 444 00:35:01,635 --> 00:35:03,070 Ele conhecia os riscos. 445 00:35:06,707 --> 00:35:09,810 Eu entendo o seu relacionamento com Keller. 446 00:35:09,843 --> 00:35:11,612 Vocês são uma boa equipe. 447 00:35:11,645 --> 00:35:14,014 Mas vocês ainda são policiais. 448 00:35:14,047 --> 00:35:15,148 Não se esqueça disso. 449 00:35:17,851 --> 00:35:20,087 Você se encontra com Keller em um alguns dias, certo? 450 00:35:20,120 --> 00:35:21,121 Sim. 451 00:35:21,154 --> 00:35:24,892 Bem, se naquele momento ele nos dá alguma indicação 452 00:35:24,925 --> 00:35:26,026 sua posição está comprometida, 453 00:35:26,059 --> 00:35:27,761 nós o puxamos. 454 00:35:27,795 --> 00:35:28,795 Acordado? 455 00:35:32,065 --> 00:35:33,200 Acordado. 456 00:35:37,971 --> 00:35:39,172 Ah. 457 00:35:39,206 --> 00:35:41,174 Contusões. 458 00:35:41,208 --> 00:35:43,176 Uma concussão. 459 00:35:48,115 --> 00:35:51,318 E, hum, hepatoma subcutâneo. 460 00:35:51,351 --> 00:35:53,654 Ei, ei. Fale inglês, rosenbloom. 461 00:35:53,687 --> 00:35:54,855 Como ele está? 462 00:35:54,888 --> 00:35:56,657 Bem, basicamente, ele é muito fodido. 463 00:35:56,690 --> 00:35:58,826 Ha ha ha ha. 464 00:36:00,794 --> 00:36:01,862 Ah, ah. 465 00:36:05,098 --> 00:36:07,100 Ahhhh. 466 00:36:10,103 --> 00:36:11,939 Não. 467 00:36:18,045 --> 00:36:19,647 Você ficará bem. 468 00:36:20,914 --> 00:36:22,114 Ei, doutor, por que você não continua 469 00:36:22,141 --> 00:36:23,917 a boa companhia de guarda por um tempo? 470 00:36:23,951 --> 00:36:27,755 Paginação dr. Rosenbloom. 471 00:36:31,992 --> 00:36:35,295 Keller, você está claro o suficiente para me entender? 472 00:36:36,396 --> 00:36:37,798 Sim. 473 00:36:37,831 --> 00:36:39,099 Tudo bem, ouça com atenção. 474 00:36:39,132 --> 00:36:40,132 Em mais um ou dois dias, 475 00:36:40,133 --> 00:36:41,373 você vai receber uma visita, 476 00:36:41,401 --> 00:36:44,104 uma mulher, uma espiã. 477 00:36:45,739 --> 00:36:47,174 Um espião de quem? 478 00:36:47,207 --> 00:36:48,809 O diretor. 479 00:36:48,842 --> 00:36:50,911 Ele suspeita que você seja um agente secreto. 480 00:36:52,012 --> 00:36:53,146 Onde a mulher se encaixa? 481 00:36:53,180 --> 00:36:54,748 Bem, ela vai te fazer companhia 482 00:36:54,782 --> 00:36:57,050 em uma cela conectada para som. 483 00:36:58,752 --> 00:37:00,854 É uma oportunidade para você para convencer o diretor 484 00:37:00,888 --> 00:37:02,189 da sua genuinidade. 485 00:37:07,761 --> 00:37:08,862 Você é a toupeira. 486 00:37:08,896 --> 00:37:10,764 Nós. marechal. 487 00:37:12,432 --> 00:37:13,801 Eu fui pego. 488 00:37:13,834 --> 00:37:14,968 Meus dias estão contados. 489 00:37:17,270 --> 00:37:19,272 Eu entendo que você é a última linha de defesa. 490 00:37:19,306 --> 00:37:22,109 Você foi tocado? 491 00:37:22,142 --> 00:37:23,944 Como você poderia gerenciar isso? 492 00:37:23,977 --> 00:37:26,980 Bem, o bom dr. Rosenbloom e eu 493 00:37:27,014 --> 00:37:28,315 tenho bastante companhia. 494 00:37:29,917 --> 00:37:33,320 De qualquer forma, o diretor não sabe quem é a toupeira. 495 00:37:33,353 --> 00:37:34,755 Ainda não, de qualquer maneira. 496 00:37:34,788 --> 00:37:36,156 Você tem que sair daqui. 497 00:37:36,189 --> 00:37:37,224 Ha ha ha ha. 498 00:37:37,257 --> 00:37:40,293 Bem, se eu ainda estou vivo em alguns dias, 499 00:37:40,327 --> 00:37:41,962 vamos conversar. 500 00:37:43,063 --> 00:37:44,765 Ei. 501 00:37:44,798 --> 00:37:47,167 2 dias, lembre-se. 502 00:37:47,200 --> 00:37:49,136 E, Keller, seja convincente. 503 00:37:50,303 --> 00:37:51,772 Custe o que custar, garanhão. 504 00:37:54,842 --> 00:37:56,309 Olá, Rosenbloom! 505 00:38:27,240 --> 00:38:29,109 Blaire? 506 00:38:43,523 --> 00:38:45,125 Onde estou? 507 00:38:46,827 --> 00:38:48,261 Em uma sala. 508 00:38:50,130 --> 00:38:51,965 Eu sou Regina. 509 00:38:51,999 --> 00:38:55,803 Eu sou seu... recompensa do diretor 510 00:38:55,836 --> 00:38:57,871 por vencer sua primeira luta. 511 00:38:59,039 --> 00:39:02,042 Bem, isso é muito atencioso com o diretor. 512 00:39:02,075 --> 00:39:04,177 E todo esse tempo, eu pensei que ele estava 513 00:39:04,211 --> 00:39:07,747 um doente, torcido, bastardo sádico... 514 00:39:09,282 --> 00:39:11,151 que gosta de ver os homens suarem. 515 00:39:12,285 --> 00:39:13,453 Picada. 516 00:39:17,590 --> 00:39:20,293 E eu estava com medo de você ficaria muito doente. 517 00:39:23,897 --> 00:39:25,232 Nunca estou doente demais para isso. 518 00:39:25,265 --> 00:39:26,265 Ai! 519 00:39:28,101 --> 00:39:30,871 Ahh. 520 00:39:40,280 --> 00:39:41,514 Ah, ah. 521 00:40:01,969 --> 00:40:03,570 Ah! 522 00:40:09,209 --> 00:40:12,045 Ah, ah. 523 00:40:24,657 --> 00:40:26,359 O que aconteceu, Keller? 524 00:40:26,393 --> 00:40:27,961 Eu perdi a cabeça. 525 00:40:29,096 --> 00:40:30,363 De repente, a arma estava na minha mão, 526 00:40:30,397 --> 00:40:31,498 e eu estava disparando. 527 00:40:33,066 --> 00:40:34,902 Bang, bang, e eles estavam todos mortos. 528 00:40:40,507 --> 00:40:41,975 Isso é tão triste. 529 00:40:44,477 --> 00:40:47,214 Você não parece um assassino. 530 00:40:47,247 --> 00:40:48,481 eu matei, 531 00:40:48,515 --> 00:40:50,918 e eu vou matar de novo. 532 00:40:59,459 --> 00:41:01,061 Você me mataria? 533 00:41:01,094 --> 00:41:03,230 Se você me der uma razão, 534 00:41:03,263 --> 00:41:05,365 eu vou matar você. 535 00:41:07,500 --> 00:41:10,137 Promessa? 536 00:41:10,170 --> 00:41:11,271 Promessa. 537 00:41:15,242 --> 00:41:16,242 Preston aqui. 538 00:41:16,243 --> 00:41:17,945 Não me preston. 539 00:41:17,978 --> 00:41:19,479 Informe-me. 540 00:41:19,512 --> 00:41:20,914 Ele está limpo. 541 00:41:20,948 --> 00:41:23,083 Eu sei que você tem um agente lá. 542 00:41:23,116 --> 00:41:24,284 Encontre-o. 543 00:41:24,317 --> 00:41:25,352 Mate-o. 544 00:41:25,385 --> 00:41:27,921 Faça com que pareça acidental. 545 00:41:27,955 --> 00:41:29,589 Começamos em 7 dias. 546 00:41:29,622 --> 00:41:31,391 Entendido. 547 00:41:31,424 --> 00:41:32,659 Senhor, se me permite fazer uma sugestão... 548 00:41:44,171 --> 00:41:47,540 ouça. EU saiba tudo sobre sua capa. 549 00:41:47,574 --> 00:41:49,209 Seu comandante Anderson comunicou 550 00:41:49,242 --> 00:41:50,642 ao meu chefe de seção, que então vazou 551 00:41:50,643 --> 00:41:52,412 a informação até mim. 552 00:41:52,445 --> 00:41:54,281 Como? 553 00:41:54,314 --> 00:41:56,183 Através do nosso guarda-chefe, Sr. Arquivos. 554 00:41:57,717 --> 00:41:58,717 Arquivos? Mas... 555 00:41:58,718 --> 00:42:00,153 ele não sabe nada sobre isso. 556 00:42:00,187 --> 00:42:02,589 Rosenbloom e eu temos deixei ele ligado 557 00:42:02,622 --> 00:42:04,491 em uma combinação pcp-cocaína. 558 00:42:05,658 --> 00:42:07,127 Você vê, os arquivos sabem que Rosenbloom 559 00:42:07,160 --> 00:42:08,561 necessidades de constituintes externos. 560 00:42:08,595 --> 00:42:12,032 Então eu faço minha mercearia lista de pedidos para meu contato, 561 00:42:12,065 --> 00:42:14,467 e então os arquivos são conectados com ele do lado de fora, 562 00:42:14,501 --> 00:42:17,237 e a merda desce para nós através de uma única flor. 563 00:42:18,338 --> 00:42:20,173 A flor está criptografada? 564 00:42:20,207 --> 00:42:21,207 Acetileno? 565 00:42:21,208 --> 00:42:22,342 Bingo. 566 00:42:22,375 --> 00:42:24,978 Água, um pouco de suco de limão, pronto! 567 00:42:25,012 --> 00:42:27,047 Tinta invisível. 568 00:42:27,080 --> 00:42:29,049 Meu pombo-correio de plástico para o mundo exterior. 569 00:42:29,082 --> 00:42:31,518 O que você sabe sobre presidiários desaparecidos? 570 00:42:31,551 --> 00:42:33,453 Não muito. 571 00:42:33,486 --> 00:42:36,056 Homens são executados regularmente, 572 00:42:36,089 --> 00:42:38,458 ostensivamente por ordens do Estado. 573 00:42:38,491 --> 00:42:40,360 Mas quando, uh, família ou amigos vêm 574 00:42:40,393 --> 00:42:41,561 para recolher os restos mortais, 575 00:42:41,594 --> 00:42:43,463 zip, nada, nada. 576 00:42:43,496 --> 00:42:45,665 Este roubo de cadáveres, é não faz nenhum sentido. 577 00:42:45,698 --> 00:42:46,778 Eu pressionei todas as minhas fontes, 578 00:42:46,805 --> 00:42:48,335 mas não consigo descobrir. 579 00:42:48,368 --> 00:42:49,469 Não há rima ou razão 580 00:42:49,502 --> 00:42:50,970 para roubar contras mortos. 581 00:42:52,505 --> 00:42:53,573 Isso é tudo por enquanto. 582 00:42:53,606 --> 00:42:55,242 Encontro você no refeitório em 20 minutos. 583 00:43:30,277 --> 00:43:31,278 Ah! 584 00:43:34,114 --> 00:43:35,394 Vá buscá-lo! Agarre os braços dele! 585 00:43:35,421 --> 00:43:36,855 Fácil! Fácil! 586 00:43:44,357 --> 00:43:46,093 Obrigado. 587 00:43:46,126 --> 00:43:50,163 Como eu disse, você é meu. 588 00:43:50,197 --> 00:43:53,266 Somente nos meus termos, de mais ninguém. 589 00:44:08,881 --> 00:44:09,881 Ei. 590 00:44:09,882 --> 00:44:11,751 No que você está trabalhando, Blaire? 591 00:44:11,784 --> 00:44:14,554 Oh, tentando construir um padrão 592 00:44:14,587 --> 00:44:18,191 isso precisa de um pouco antiquado extrapolação. 593 00:44:18,225 --> 00:44:20,293 5 instalações prisionais, 594 00:44:20,327 --> 00:44:21,694 incluindo fogo, 595 00:44:21,728 --> 00:44:24,431 todos num raio de 300 milhas um do outro. 596 00:44:25,732 --> 00:44:27,167 Conecte os pontos, 597 00:44:27,200 --> 00:44:29,369 você tem algum que tal um círculo. 598 00:44:29,402 --> 00:44:31,304 O transporte de Schrek foi desativado 599 00:44:31,338 --> 00:44:34,607 na interestadual 62 indo oeste de Fuego. 600 00:44:34,641 --> 00:44:37,344 Então, em algum lugar aqui é a nossa resposta, hein? 601 00:44:37,377 --> 00:44:38,711 Ah. 602 00:44:38,745 --> 00:44:39,612 Sim, maravilhoso. 603 00:44:39,646 --> 00:44:42,749 Só que isso deixa cerca de 1.000 milhas quadradas 604 00:44:42,782 --> 00:44:44,717 de montanha e deserto como possibilidades, 605 00:44:44,751 --> 00:44:47,454 e, uh, nem sabemos ao certo 606 00:44:47,487 --> 00:44:49,456 se schrek estiver conectado a os corpos desaparecidos 607 00:44:49,489 --> 00:44:50,723 de presos executados. 608 00:44:50,757 --> 00:44:52,259 Hum. 609 00:44:52,292 --> 00:44:53,532 Bem, vamos torcer para que Keller apareça 610 00:44:53,559 --> 00:44:55,228 com mais algumas informações úteis. 611 00:44:55,262 --> 00:44:56,729 Sim. 612 00:44:56,763 --> 00:44:59,566 Tenha seu relatório no meu mesa pela manhã. 613 00:44:59,599 --> 00:45:00,600 Você entendeu. 614 00:45:00,633 --> 00:45:01,668 Vá para a esquerda, para a direita. 615 00:45:01,701 --> 00:45:03,270 É isso. Vá, vire, vire. 616 00:45:03,303 --> 00:45:04,571 Mãos ao alto. Aqui está, vamos. 617 00:45:05,905 --> 00:45:07,640 É isso. Vá, vá. 618 00:45:07,674 --> 00:45:08,914 É isso. Ir. Rodada esquerda. 619 00:45:08,941 --> 00:45:10,877 Vamos. Vamos. 620 00:45:10,910 --> 00:45:12,145 Fique para trás. Volte, volte. 621 00:45:12,179 --> 00:45:13,179 OK. 622 00:45:13,180 --> 00:45:14,547 É isso. Ficar de pé. 623 00:45:17,550 --> 00:45:19,352 Você não está mostrando direito a ele, cara. 624 00:45:23,923 --> 00:45:25,725 Veja, é o elemento surpresa 625 00:45:25,758 --> 00:45:27,527 que afasta os inimigos. 626 00:45:28,928 --> 00:45:30,497 Não está certo, Keller? 627 00:45:33,533 --> 00:45:34,567 É isso, cara. 628 00:45:34,601 --> 00:45:35,802 Observem isso, rapazes. 629 00:45:39,939 --> 00:45:41,708 Eu entendo o seu ponto. 630 00:45:41,741 --> 00:45:47,714 1, 2... 3! 631 00:45:47,747 --> 00:45:49,416 Você escolheu uma multa dia de morrer, Keller. 632 00:46:06,233 --> 00:46:07,553 Parem de dançar, rapazes. Vamos. 633 00:46:53,680 --> 00:46:56,749 Respire, Keller, respire! 634 00:47:00,620 --> 00:47:02,922 Vai! Vai! Vai! 635 00:47:02,955 --> 00:47:03,955 Pegue ele! 636 00:47:26,579 --> 00:47:28,415 Vai! Vai! Vai! Pegue ele! 637 00:47:42,662 --> 00:47:45,432 O segredo é... 638 00:47:45,465 --> 00:47:47,934 mais um golpe e você quebrar sua traqueia. 639 00:47:47,967 --> 00:47:49,336 Sim. 640 00:47:49,369 --> 00:47:50,470 Eu... entendo. 641 00:47:51,538 --> 00:47:53,039 Sufoque-o! Sim! 642 00:47:54,106 --> 00:47:55,775 Pegue meus óculos. 643 00:47:55,808 --> 00:47:57,510 Olhar. Veja-o sufocar. 644 00:47:57,544 --> 00:47:58,544 Rosenbloom. 645 00:47:58,545 --> 00:47:59,545 Veja-o sufocar. 646 00:47:59,546 --> 00:48:00,613 Ei, ei, ei! 647 00:48:00,647 --> 00:48:01,647 Calma. 648 00:48:01,648 --> 00:48:02,648 Calma, calma.fácil. 649 00:48:03,683 --> 00:48:05,585 Você perdeu um ótima oportunidade, Keller. 650 00:48:05,618 --> 00:48:08,054 Acabei de retribuir o favor de Eda. 651 00:48:08,087 --> 00:48:09,689 Eu não gosto de dívidas. 652 00:48:09,722 --> 00:48:11,090 Próxima vez. 653 00:48:11,123 --> 00:48:12,859 Da próxima vez, você morre. 654 00:48:17,063 --> 00:48:18,183 Tudo bem, acabe com isso. 655 00:48:18,210 --> 00:48:19,545 Divida isso. 656 00:48:23,370 --> 00:48:25,071 O que diabos está acontecendo? 657 00:48:25,104 --> 00:48:26,539 O pedido acabou de chegar 658 00:48:26,573 --> 00:48:28,341 do governador, faturamento. 659 00:48:28,375 --> 00:48:31,310 Esta noite você segura mãos com Jesus. 660 00:48:33,413 --> 00:48:34,614 Vamos, vamos! 661 00:48:34,647 --> 00:48:35,915 Vamos, levante-se! 662 00:48:35,948 --> 00:48:37,717 Vamos, pegue. Pegue. 663 00:48:58,438 --> 00:49:00,039 Keller! 664 00:49:00,072 --> 00:49:01,073 Keller. 665 00:49:01,107 --> 00:49:02,107 O que? 666 00:49:02,108 --> 00:49:03,443 Keller, eles estão vindo atrás de você. 667 00:49:03,476 --> 00:49:05,077 Eles estão vindo atrás de você. 668 00:49:05,111 --> 00:49:06,813 Quem? 669 00:49:06,846 --> 00:49:07,846 O diretor e seus homens. 670 00:49:08,881 --> 00:49:10,683 Eu sei o que eles vão fazer com você. 671 00:49:12,419 --> 00:49:14,053 Assim como os outros. 672 00:49:14,086 --> 00:49:15,688 Shrek primeiro! 673 00:49:15,722 --> 00:49:17,624 Deixe Keller por último. 674 00:49:19,726 --> 00:49:21,561 Faça-me um favor, doutor. 675 00:49:22,929 --> 00:49:24,431 Ha ha ha. 676 00:49:36,909 --> 00:49:38,611 Hora de verificar, Keller. 677 00:49:57,697 --> 00:49:59,131 E aí, diretor? 678 00:49:59,165 --> 00:50:01,734 Bem, isso é um boa pergunta, Keller. 679 00:50:01,768 --> 00:50:02,869 Aqui está a resposta. 680 00:50:02,902 --> 00:50:04,937 Esta noite você morre. 681 00:50:12,545 --> 00:50:13,545 Keller. 682 00:50:37,103 --> 00:50:38,571 O que diabos está acontecendo? 683 00:50:38,605 --> 00:50:40,940 Sua execução foi subiu, assassino de policial. 684 00:50:40,973 --> 00:50:42,942 Sem indulto, não passe, vá, 685 00:50:42,975 --> 00:50:44,744 não colete $ 200. 686 00:50:44,777 --> 00:50:46,257 Eu quero ver um aprovação governamental. 687 00:50:46,284 --> 00:50:47,786 Acredite na minha palavra? 688 00:50:54,253 --> 00:50:56,222 Fique para trás! Posso quebrar o pescoço dele. 689 00:50:56,255 --> 00:50:57,456 Fique para trás! 690 00:51:02,862 --> 00:51:04,864 Isso irá ajudá-lo a relaxar. 691 00:51:06,533 --> 00:51:07,533 Eh? 692 00:51:15,007 --> 00:51:18,645 "Embora eu ande pelo vale da sombra da morte", 693 00:51:18,678 --> 00:51:21,147 não temerei nenhum mal." 694 00:51:21,180 --> 00:51:23,716 Pela ordem penal especial 456.1, 695 00:51:23,750 --> 00:51:26,118 John Keller, eu autorizo 696 00:51:26,152 --> 00:51:27,854 sua execução formal. 697 00:51:27,887 --> 00:51:29,055 Eu tenho direito a um... 698 00:51:29,088 --> 00:51:30,723 você não tem direitos, Sr. Keller. 699 00:51:30,757 --> 00:51:33,693 A despedida é uma doce tristeza. 700 00:51:34,861 --> 00:51:38,765 "Esteja comigo todos os dias da minha vida." 701 00:52:01,921 --> 00:52:05,024 Não, você não pode fazer isso. 702 00:52:11,764 --> 00:52:13,633 Não, você não pode fazer isso! 703 00:52:13,666 --> 00:52:17,269 Não! 704 00:52:17,303 --> 00:52:18,971 Você não pode fazer isso! 705 00:52:21,073 --> 00:52:22,909 Não! 706 00:53:00,913 --> 00:53:01,913 O que é? 707 00:53:04,817 --> 00:53:06,218 João está morto. 708 00:53:09,856 --> 00:53:11,724 Não. 709 00:53:11,758 --> 00:53:13,092 É um erro. 710 00:53:16,863 --> 00:53:18,064 Acabou, Cristiane. 711 00:53:24,971 --> 00:53:26,272 Acabou. 712 00:53:27,940 --> 00:53:29,075 Ele não está morto. 713 00:53:37,283 --> 00:53:38,284 Ele não está morto. 714 00:53:39,525 --> 00:53:40,525 Eu conheço Keller. 715 00:53:40,552 --> 00:53:43,990 Ele é o mais imparável de uma cadela 716 00:53:44,023 --> 00:53:45,157 no planeta. 717 00:53:45,191 --> 00:53:46,793 Ninguém é imparável, Christy. 718 00:53:46,826 --> 00:53:48,394 Nem mesmo o maldito John Keller. 719 00:53:51,030 --> 00:53:53,232 Eu vou ficar nisso. 720 00:53:53,265 --> 00:53:56,002 Você está muito perto disso. 721 00:53:56,035 --> 00:53:58,070 Ir para casa. Isso é uma ordem. 722 00:53:58,104 --> 00:54:00,139 É a política da empresa. 723 00:54:00,172 --> 00:54:04,410 Oh, não me dê essa companhia besteira de política, Anderson. 724 00:54:04,443 --> 00:54:06,713 Você o mandou entrar. 725 00:54:10,282 --> 00:54:11,984 Você está de licença por tempo indeterminado 726 00:54:12,018 --> 00:54:14,453 até novo aviso, agente Blaire. 727 00:54:14,486 --> 00:54:16,322 Dane-se. 728 00:54:27,767 --> 00:54:29,902 Eu gostaria de falar com companheiro de cela de John Keller. 729 00:54:36,943 --> 00:54:39,378 Você é amiga irmã do Keller. 730 00:54:39,411 --> 00:54:40,980 Esta pobre alma perturbada ali 731 00:54:41,013 --> 00:54:42,348 gostaria de falar comigo. 732 00:54:53,425 --> 00:54:55,294 Aproxime-se do vidro. 733 00:54:58,965 --> 00:55:00,032 Aproxime-se. 734 00:55:01,533 --> 00:55:03,102 Eu não consigo ver você. 735 00:55:06,238 --> 00:55:08,775 Mova-se... mais perto. 736 00:55:09,842 --> 00:55:11,110 Aproxime-se. 737 00:55:14,180 --> 00:55:15,314 Onde ele está? 738 00:55:16,482 --> 00:55:17,884 Aproxime-se. 739 00:55:17,917 --> 00:55:19,986 Por favor, chegue mais perto. 740 00:55:21,053 --> 00:55:22,388 Aproxime-se. 741 00:55:27,927 --> 00:55:29,361 Olhe nos meus olhos. 742 00:55:31,864 --> 00:55:34,366 Você pode ver minha alma? Ha ha ha. 743 00:55:35,534 --> 00:55:37,770 Rastejar! 744 00:55:37,804 --> 00:55:40,006 Ahh. Eu tenho algo para você... 745 00:55:42,274 --> 00:55:43,274 de John Keller. 746 00:55:44,543 --> 00:55:46,178 Tudo bem, o tempo acabou. 747 00:55:46,212 --> 00:55:48,180 Vamos. 748 00:55:48,214 --> 00:55:50,482 Eu sei onde ele está. 749 00:55:50,516 --> 00:55:51,517 Vamos. 750 00:55:51,550 --> 00:55:52,985 Onde ele está? 751 00:55:53,019 --> 00:55:55,387 Os portões do céu. 752 00:55:55,421 --> 00:55:57,857 As pessoas falam quando estão voando alto. 753 00:56:02,394 --> 00:56:03,996 Bye Bye. 754 00:56:04,030 --> 00:56:05,531 Bye Bye. 755 00:56:29,221 --> 00:56:30,422 Mmph. 756 00:56:56,482 --> 00:56:57,950 Bem-vindos, senhores. 757 00:57:04,323 --> 00:57:06,325 Onde estou? 758 00:57:06,358 --> 00:57:08,460 Não é clube med, posso te dizer isso. 759 00:57:16,535 --> 00:57:17,836 E aí, diretor? 760 00:57:18,971 --> 00:57:20,606 Sempre curioso, 761 00:57:20,639 --> 00:57:22,942 não é, Keller? 762 00:57:22,975 --> 00:57:24,343 Bem, não se preocupe. 763 00:57:24,376 --> 00:57:26,245 Tudo será feito claro em breve. 764 00:57:27,479 --> 00:57:30,549 Enquanto isso... descanse um pouco. 765 00:57:37,256 --> 00:57:39,959 Ah, e por falar nisso... 766 00:57:39,992 --> 00:57:41,427 sem brigas. 767 00:57:42,661 --> 00:57:44,663 Se algum de vocês sequer pensar em saindo da linha, 768 00:57:44,696 --> 00:57:47,366 a punição é simples... 769 00:57:47,399 --> 00:57:49,535 morte por tortura lenta. 770 00:57:50,602 --> 00:57:53,005 Descansem um pouco, senhoras. 771 00:57:56,542 --> 00:57:57,543 Olá, Keller. 772 00:57:57,576 --> 00:57:58,576 Ei. 773 00:57:58,577 --> 00:58:00,146 Que bom que você pôde participar da festa. 774 00:58:02,081 --> 00:58:07,453 Bem, pelo menos estamos conseguindo mais perto de resolver o nosso mistério 775 00:58:07,486 --> 00:58:09,288 de cadáveres desaparecidos, hein? 776 00:58:11,523 --> 00:58:12,524 Vamos torcer para descobrirmos 777 00:58:12,558 --> 00:58:14,393 antes de acabarmos nós mesmos como cadáveres. 778 00:59:28,234 --> 00:59:30,336 Bem-vindo, John Keller. 779 00:59:34,206 --> 00:59:35,541 Por que estou aqui? 780 00:59:36,675 --> 00:59:38,544 Por que, Sr. Keller? 781 00:59:38,577 --> 00:59:40,412 Para fazer o que você faz de melhor: 782 00:59:40,446 --> 00:59:41,747 lutar. 783 00:59:41,780 --> 00:59:43,682 Você é o único de sua espécie, 784 00:59:43,715 --> 00:59:46,218 então precisávamos ter você. 785 00:59:47,253 --> 00:59:48,387 Então, qual é a sua desculpa? 786 00:59:51,257 --> 00:59:53,192 Acho que temos algo em comum. 787 00:59:59,365 --> 01:00:01,533 Sr. 788 01:00:02,634 --> 01:00:04,403 Uma grande honra. 789 01:00:06,505 --> 01:00:08,440 Eu sou Justin César. 790 01:00:10,376 --> 01:00:12,778 Esta é minha humilde e pequena casa. 791 01:00:14,713 --> 01:00:16,448 Amenidades concluídas. 792 01:00:19,285 --> 01:00:22,754 Sr. Keller, agora... 793 01:00:24,390 --> 01:00:25,424 direto aos negócios. 794 01:00:27,493 --> 01:00:30,229 Sr. 795 01:00:30,262 --> 01:00:33,232 você está aqui para participar 796 01:00:33,265 --> 01:00:35,667 em um ritual antigo, 797 01:00:35,701 --> 01:00:38,470 o ritual do kumite. 798 01:00:38,504 --> 01:00:39,504 Kumite? 799 01:00:39,505 --> 01:00:41,373 Ahh. 800 01:00:41,407 --> 01:00:42,708 Você sabe disso. 801 01:00:44,276 --> 01:00:45,916 A origem de kumite é japonês, 802 01:00:45,943 --> 01:00:47,279 segunda dinastia. 803 01:00:47,313 --> 01:00:49,681 Tem mil anos. 804 01:00:49,715 --> 01:00:51,817 É o evento mais sagrado 805 01:00:51,850 --> 01:00:54,486 para os antigos guerreiros samurais. 806 01:00:54,520 --> 01:00:56,188 Hmmm. 807 01:00:56,222 --> 01:00:57,223 Muito bom. 808 01:00:58,690 --> 01:01:01,593 Só que esse kumite é até a morte. 809 01:01:05,464 --> 01:01:06,798 O que você quer de mim? 810 01:01:06,832 --> 01:01:10,202 Eu preciso do seu espírito 811 01:01:10,236 --> 01:01:12,171 e sua dedicação à sobrevivência. 812 01:01:13,505 --> 01:01:16,175 Você nos trouxe aqui para assassinar uns aos outros. 813 01:01:17,643 --> 01:01:20,479 Sr. Keller, você entendeu mal o César. 814 01:01:20,512 --> 01:01:23,715 Você vê, ele está realmente se apresentando 815 01:01:23,749 --> 01:01:26,852 um serviço para você e esses outros homens. 816 01:01:26,885 --> 01:01:28,820 É assim que você vê? 817 01:01:28,854 --> 01:01:32,624 Você vai lutar. 818 01:01:34,560 --> 01:01:35,861 Se você vencer, 819 01:01:35,894 --> 01:01:38,464 você terá sua liberdade concedida... 820 01:01:38,497 --> 01:01:41,400 e um milhão dólares com passagem de avião 821 01:01:41,433 --> 01:01:42,668 fora do país. 822 01:01:42,701 --> 01:01:44,470 Se você perder... 823 01:01:46,705 --> 01:01:51,243 bem... se você perder, 824 01:01:51,277 --> 01:01:54,680 você não precisará de passagem de avião para onde você irá. 825 01:01:57,183 --> 01:01:58,850 Traga o próximo homem. 826 01:02:11,530 --> 01:02:13,265 Eu te amo. 827 01:02:41,560 --> 01:02:42,661 Ha ha! 828 01:02:54,840 --> 01:03:02,414 * E ai, como vai? 829 01:03:02,448 --> 01:03:11,290 *Ei *o que* você * sabe? 830 01:03:11,323 --> 01:03:21,700 *Ei* ei* e aí? 831 01:03:21,733 --> 01:03:30,876 * Diga * acima * seu Bella * mas, veja 832 01:03:30,909 --> 01:03:34,846 *bela bela *bela bela 833 01:03:34,880 --> 01:03:38,717 *bela bela* ah *belô, ei 834 01:03:38,750 --> 01:03:42,588 *bela bela *bela bela 835 01:03:42,621 --> 01:03:46,425 *bela bela * Olá, ei 836 01:03:46,458 --> 01:03:50,329 *bela bela * Bello Wella 837 01:03:50,362 --> 01:03:54,266 *Belo Wella* Olá, ei * ei 838 01:03:54,300 --> 01:04:00,739 * Bello Wella *bela bela 839 01:04:17,656 --> 01:04:19,758 temos que sair daqui. 840 01:04:19,791 --> 01:04:21,393 Estou aberto a sugestões. 841 01:04:25,431 --> 01:04:28,767 *Belo, ei * ei * Bello Wella 842 01:04:28,800 --> 01:04:39,411 *Belo Wella* ah * ah * ah 843 01:04:54,693 --> 01:04:57,796 senhoras e senhores... amigos, 844 01:04:57,829 --> 01:04:59,665 bem-vindo ao kumite. 845 01:04:59,698 --> 01:05:01,066 Como você sabe, 846 01:05:01,099 --> 01:05:04,836 esta será nossa apresentação final. 847 01:05:04,870 --> 01:05:06,438 Mas eu garanto a você, 848 01:05:06,472 --> 01:05:10,409 será um experiência de uma vida. 849 01:05:10,442 --> 01:05:11,943 Dentro dessas canetas, 850 01:05:11,977 --> 01:05:16,548 temos a melhor seleção de guerreiros que já reunimos: 851 01:05:16,582 --> 01:05:19,017 mestres do savate... 852 01:05:19,050 --> 01:05:21,687 mui thai, judô, jiu-jitsu, boxe, 853 01:05:21,720 --> 01:05:24,690 luta livre, e, uh... não vamos esquecer 854 01:05:24,723 --> 01:05:26,625 sobre o eclético. 855 01:05:26,658 --> 01:05:29,895 Eles estão aqui... para você. 856 01:05:29,928 --> 01:05:32,731 Então, sem mais delongas, 857 01:05:32,764 --> 01:05:35,734 seu anfitrião... Justin César. 858 01:05:35,767 --> 01:05:37,436 Salve, César! Salve, César! 859 01:05:37,469 --> 01:05:38,704 Senhoras e senhores, 860 01:05:38,737 --> 01:05:41,106 como os romanos de antigamente 861 01:05:41,139 --> 01:05:44,109 uma vez anunciado antes de tais eventos, 862 01:05:44,142 --> 01:05:46,512 deixe-me dizer agora... 863 01:05:51,750 --> 01:05:55,921 deixe os jogos... começarem! 864 01:06:12,170 --> 01:06:15,641 Senhoras e senhores, nós comece a festa desta noite 865 01:06:15,674 --> 01:06:18,477 com um saboroso aperitivo. 866 01:06:18,510 --> 01:06:22,581 Schrek... Tooley... você está acordado. 867 01:06:23,815 --> 01:06:26,418 Você tenta qualquer coisa estúpida, schrek, 868 01:06:26,452 --> 01:06:29,488 e eu vou acertar uma bala em seu coração. 869 01:06:50,876 --> 01:06:52,177 Eu subornei arquivos. 870 01:06:52,210 --> 01:06:54,480 Seremos você e eu, Keller. 871 01:06:54,513 --> 01:06:56,915 Não tenha muitas esperanças, faturamento. 872 01:06:56,948 --> 01:06:59,885 Podemos até nem formar pares. 873 01:07:09,561 --> 01:07:10,561 Uau! 874 01:07:29,748 --> 01:07:30,916 Ah! 875 01:07:31,983 --> 01:07:32,983 Ah! 876 01:07:34,052 --> 01:07:35,887 Ah... 877 01:07:40,726 --> 01:07:42,661 sim! Pegue a garganta dele! 878 01:07:44,530 --> 01:07:46,732 Humhhh! 879 01:08:17,763 --> 01:08:19,731 Conto apenas 10 guardas. 880 01:08:19,765 --> 01:08:22,133 E conto 10 AK-47. 881 01:08:22,167 --> 01:08:23,735 Qual é o seu ponto? 882 01:08:23,769 --> 01:08:26,638 Ah... senhoras e senhores! 883 01:08:26,672 --> 01:08:28,640 Um ato difícil de seguir! 884 01:08:28,674 --> 01:08:30,041 Faturamentos! 885 01:08:30,075 --> 01:08:31,209 Wess! 886 01:08:31,242 --> 01:08:32,944 Altura de começar! 887 01:08:38,349 --> 01:08:40,018 Uau! 888 01:08:42,053 --> 01:08:44,122 Ah! 889 01:09:11,182 --> 01:09:12,884 Uhhh! Ah! 890 01:09:12,918 --> 01:09:13,952 Ahhhh! 891 01:09:21,893 --> 01:09:22,961 Uh! 892 01:09:22,994 --> 01:09:24,129 Sim. Heh heh. 893 01:09:45,283 --> 01:09:47,352 O plano “a” foge da carne no momento. 894 01:09:47,385 --> 01:09:49,955 Uh... bem, você tem um plano "b"? 895 01:09:51,389 --> 01:09:52,924 Estou trabalhando nisso. 896 01:10:15,747 --> 01:10:17,115 Senhoras e senhores... 897 01:10:17,148 --> 01:10:18,750 meus amigos... 898 01:10:19,885 --> 01:10:22,854 estamos especialmente orgulhosos de apresentar a você 899 01:10:22,888 --> 01:10:25,023 um homem de alguma distinção... 900 01:10:25,056 --> 01:10:28,694 e se você seguiu o novidades ultimamente... 901 01:10:29,928 --> 01:10:32,363 alguma notoriedade. 902 01:10:34,733 --> 01:10:38,036 O agente John Keller era... 903 01:10:39,470 --> 01:10:43,008 uma vez que o orgulho da aplicação da lei... 904 01:10:43,041 --> 01:10:46,011 até que ele massacrou 2 colegas oficiais 905 01:10:46,044 --> 01:10:48,914 no calor da paixão homicida. 906 01:10:48,947 --> 01:10:53,018 Ajude-me a desistir por... João... 907 01:10:53,051 --> 01:11:00,058 o assassino de policiais... keller! 908 01:11:00,091 --> 01:11:02,193 Keller! Elko! 909 01:11:24,082 --> 01:11:26,150 Sim! 910 01:11:40,231 --> 01:11:42,100 Simaahhh! 911 01:11:56,514 --> 01:11:58,149 Uh! Ah! 912 01:11:58,183 --> 01:11:59,250 Sim! 913 01:12:13,564 --> 01:12:14,766 Ah! 914 01:12:26,577 --> 01:12:28,479 Vamos! Vamos! 915 01:12:30,248 --> 01:12:31,349 Vamos. 916 01:13:03,915 --> 01:13:05,283 Ha ha ha! 917 01:13:05,316 --> 01:13:08,153 Ha ha ha ha! 918 01:13:08,186 --> 01:13:09,454 Ha ha ha! Ha ha ha! 919 01:13:16,061 --> 01:13:18,463 O assassino de policiais! 920 01:13:18,496 --> 01:13:20,531 Hee hee hee hee hee! 921 01:13:36,614 --> 01:13:37,983 Ei. 922 01:13:56,234 --> 01:13:58,203 Parabéns, Winston. 923 01:13:58,236 --> 01:13:59,604 Ah! 924 01:14:00,638 --> 01:14:02,407 Você sobreviveu à sua primeira rodada. 925 01:14:02,440 --> 01:14:06,077 Faturamentos! Schrek! Sair! 926 01:14:06,111 --> 01:14:09,214 Não! Eu paguei pelo Keller. 927 01:14:09,247 --> 01:14:12,283 Você luta com quem eu digo para você lutar! 928 01:15:00,731 --> 01:15:01,899 Vamos! 929 01:15:09,307 --> 01:15:10,408 Sim! 930 01:15:10,441 --> 01:15:11,441 Sim! 931 01:15:29,360 --> 01:15:30,360 Sim! 932 01:15:31,596 --> 01:15:33,664 Lutar! Lutar! 933 01:15:45,343 --> 01:15:47,178 Quebre! Quebre! 934 01:15:47,212 --> 01:15:49,047 Quebre! 935 01:15:49,080 --> 01:15:50,715 Mate-o agora! 936 01:15:50,748 --> 01:15:53,483 Mate-o! 937 01:15:53,484 --> 01:15:54,519 Não! Espere! 938 01:15:56,321 --> 01:15:57,321 Mate-o! 939 01:16:02,627 --> 01:16:05,263 Estou indo atrás de você, querido. Heh heh heh heh heh! 940 01:16:05,296 --> 01:16:06,364 Louvado seja Jesus! 941 01:16:06,397 --> 01:16:08,199 Aahh! 942 01:16:20,578 --> 01:16:21,578 Hooh! 943 01:16:35,126 --> 01:16:36,126 Sim! 944 01:16:36,127 --> 01:16:37,628 Simmmmm! 945 01:16:37,662 --> 01:16:38,663 Mate-o! 946 01:16:39,797 --> 01:16:40,797 Uh! 947 01:16:40,798 --> 01:16:42,033 Ah! 948 01:16:54,779 --> 01:16:56,281 Aahh! 949 01:17:10,295 --> 01:17:12,029 Mate-o! 950 01:17:15,566 --> 01:17:17,368 Keller... 951 01:17:27,178 --> 01:17:30,581 muito bem... Sr. Schrek. 952 01:17:31,716 --> 01:17:32,717 Este... 953 01:17:34,452 --> 01:17:35,653 é para você. 954 01:17:38,456 --> 01:17:43,161 Você não será... decepcionado. 955 01:17:54,372 --> 01:17:55,473 Sr. 956 01:17:57,375 --> 01:17:59,477 um nós. marechal para você. 957 01:17:59,510 --> 01:18:02,480 Um sinal meu respeito por sua habilidade. 958 01:18:03,614 --> 01:18:04,715 Aproveitar. 959 01:18:08,753 --> 01:18:12,157 Ahhhh... sim! 960 01:18:13,391 --> 01:18:15,426 Senhoras e senhores... 961 01:18:15,460 --> 01:18:17,862 mesdames e messieurs... 962 01:18:17,895 --> 01:18:21,866 um pedaço muito pequeno para ajude a limpar o paladar! 963 01:18:21,899 --> 01:18:23,734 Winston! 964 01:18:32,643 --> 01:18:33,644 Winston! 965 01:18:33,678 --> 01:18:35,513 Keller. 966 01:18:37,382 --> 01:18:39,250 Eu não quero lutar com ele. 967 01:18:40,285 --> 01:18:41,886 O quê, somos namoradas? 968 01:18:41,919 --> 01:18:44,355 Como se eu me importasse com o que você quer. 969 01:18:44,389 --> 01:18:46,357 Vocês dois receberão o seu bundas aqui, 970 01:18:46,391 --> 01:18:47,792 ou vocês dois levarão um tiro. 971 01:18:52,530 --> 01:18:53,631 Por favor? 972 01:18:58,936 --> 01:19:02,139 Um... 973 01:19:06,277 --> 01:19:07,278 2... 974 01:19:20,425 --> 01:19:21,926 tudo bem. 975 01:19:21,959 --> 01:19:24,595 Você sabe o que tem que fazer. 976 01:19:26,964 --> 01:19:28,499 Apenas seja rápido. 977 01:19:33,571 --> 01:19:34,905 Vamos. 978 01:19:45,983 --> 01:19:47,252 Vamos. 979 01:19:57,995 --> 01:20:00,298 O que diabos você está fazendo? 980 01:20:02,467 --> 01:20:04,669 Eu não vou lutar. 981 01:20:04,702 --> 01:20:06,271 Ah! Ah! 982 01:20:06,304 --> 01:20:07,472 Vaia! 983 01:20:07,505 --> 01:20:08,606 Vaia! 984 01:20:12,343 --> 01:20:13,343 Sim! 985 01:20:15,880 --> 01:20:16,947 Uh! 986 01:20:18,483 --> 01:20:19,484 Ahh! Ah! 987 01:20:24,622 --> 01:20:25,623 Isso mesmo! 988 01:20:27,024 --> 01:20:29,327 Você luta comigo, caramba! 989 01:20:30,395 --> 01:20:32,463 Você luta comigo! 990 01:20:32,497 --> 01:20:33,731 Sim! 991 01:20:33,764 --> 01:20:34,999 Vamos, João! 992 01:20:35,032 --> 01:20:36,032 Meu! 993 01:20:37,034 --> 01:20:38,034 Vamos! 994 01:20:39,036 --> 01:20:43,240 Uh! 995 01:20:44,642 --> 01:20:46,477 Vamos! Uh! 996 01:20:51,382 --> 01:20:52,750 Mate-o! 997 01:20:52,783 --> 01:20:54,018 Mate-o! 998 01:21:08,799 --> 01:21:11,569 Eu não vou... matá-lo. 999 01:21:16,073 --> 01:21:17,073 Termine! 1000 01:21:17,074 --> 01:21:19,310 Eu não vou... matá-lo! 1001 01:21:21,846 --> 01:21:23,748 Por que ele não o mata? 1002 01:21:26,951 --> 01:21:30,388 Tenho uma revelação, meu querido... 1003 01:21:30,421 --> 01:21:31,856 um doloroso. 1004 01:21:33,424 --> 01:21:36,394 Ficou claro para mim 1005 01:21:36,427 --> 01:21:38,396 aquele Sr. Keller é um... 1006 01:21:38,429 --> 01:21:39,597 agente secreto. 1007 01:21:40,698 --> 01:21:43,901 Como ele poderia, então, matar um associado? 1008 01:21:43,934 --> 01:21:45,936 Uma pena. 1009 01:21:45,970 --> 01:21:47,538 Agora... 1010 01:21:47,572 --> 01:21:50,475 se ele continua vencendo ou não... 1011 01:21:51,776 --> 01:21:55,713 eu terei que matar o Sr. Keller. 1012 01:21:56,747 --> 01:21:59,484 Eu não vou... matá-lo. 1013 01:22:13,664 --> 01:22:14,664 Mate-o. 1014 01:22:29,013 --> 01:22:31,916 Da próxima vez eu disser "mate-o..." 1015 01:22:33,651 --> 01:22:35,052 você o mata. 1016 01:22:37,488 --> 01:22:39,957 Senhoras e senhores... 1017 01:22:39,990 --> 01:22:41,959 meninos e meninas... 1018 01:22:41,992 --> 01:22:44,729 nosso gracioso anfitrião e anfitriã 1019 01:22:44,762 --> 01:22:46,664 gostaria de apresentar para você esta noite 1020 01:22:46,697 --> 01:22:48,433 prato principal... 1021 01:22:49,500 --> 01:22:51,469 keller! 1022 01:22:53,137 --> 01:22:54,639 Schrek! 1023 01:23:36,947 --> 01:23:38,182 É hora de dançar. 1024 01:23:38,215 --> 01:23:41,085 O que você quer... valsa ou tango? 1025 01:24:47,752 --> 01:24:49,019 Hooooo sim! 1026 01:25:27,324 --> 01:25:30,227 Agora... você... morre! 1027 01:25:37,201 --> 01:25:38,836 Aahh! 1028 01:25:51,115 --> 01:25:52,617 Parece que perdi minha caneta. 1029 01:25:52,650 --> 01:25:54,284 Keller! Keller! 1030 01:25:54,318 --> 01:25:56,787 Keller! Keller! 1031 01:25:56,821 --> 01:25:58,188 E aí, idiota? 1032 01:25:58,222 --> 01:25:59,890 Keller! Keller! 1033 01:25:59,924 --> 01:26:01,592 Aahh! 1034 01:26:01,626 --> 01:26:05,262 Aaahhh! 1035 01:26:05,295 --> 01:26:06,664 Huh! 1036 01:26:06,697 --> 01:26:07,798 Haahhh! 1037 01:26:49,373 --> 01:26:51,041 Keller. 1038 01:26:51,075 --> 01:26:53,277 O momento que eu estava esperando. 1039 01:26:57,314 --> 01:26:58,314 Ah! 1040 01:27:02,386 --> 01:27:03,754 Seu filho da puta! 1041 01:27:03,788 --> 01:27:04,788 Ah! 1042 01:27:09,126 --> 01:27:11,662 Todos, abaixem-se! 1043 01:27:17,768 --> 01:27:19,937 Keller, atrás de você! 1044 01:27:48,799 --> 01:27:49,799 Hum... 1045 01:27:56,807 --> 01:27:58,075 não... 1046 01:28:00,210 --> 01:28:02,179 você vai ficar bem. 1047 01:28:06,116 --> 01:28:08,152 Talvez eu... 1048 01:28:08,185 --> 01:28:10,220 vejo você em outra vida. 1049 01:28:35,846 --> 01:28:38,482 Eu deveria saber melhor... 1050 01:28:38,515 --> 01:28:41,986 do que trazer você... aqui em cima! 1051 01:28:43,387 --> 01:28:47,257 Uma vez policial... sempre policial. 1052 01:28:48,392 --> 01:28:50,027 Largue a arma! 1053 01:28:51,095 --> 01:28:53,130 Toma a foto, João! 1054 01:28:56,867 --> 01:28:59,136 Pegue. 1055 01:29:00,204 --> 01:29:01,338 Pegue. 1056 01:29:05,009 --> 01:29:06,811 Mesmo se você me matar... 1057 01:29:08,112 --> 01:29:09,413 bem entre... 1058 01:29:11,315 --> 01:29:12,516 os olhos... 1059 01:29:13,583 --> 01:29:15,419 tire o tiro! 1060 01:29:55,592 --> 01:29:56,592 Aaahhh! 1061 01:29:59,930 --> 01:30:01,498 Tudo bem, ninguém se mexa! 1062 01:30:03,333 --> 01:30:04,568 Você está bem? 1063 01:30:07,637 --> 01:30:09,273 Sim. Sim, é um... 1064 01:30:09,306 --> 01:30:10,340 maldito piquenique. 1065 01:30:10,374 --> 01:30:12,442 Você deveria tentar algum dia. 1066 01:30:12,476 --> 01:30:13,476 Ah! Ah... 1067 01:30:13,477 --> 01:30:15,445 você é muito briguento para morrer. 1068 01:30:15,479 --> 01:30:18,015 Ah, não, não. Eu não vou morrer. 1069 01:30:18,048 --> 01:30:20,017 Eu tenho que voltar e chutar sua bunda 1070 01:30:20,050 --> 01:30:21,418 por me dar um soco no estômago. 1071 01:30:22,452 --> 01:30:24,922 Ei, John... sim. 1072 01:30:24,955 --> 01:30:26,056 Obrigado, cara. 1073 01:30:26,090 --> 01:30:27,124 De nada. 1074 01:30:28,192 --> 01:30:30,127 A propósito, esta é a Blaire. 1075 01:30:30,160 --> 01:30:31,160 Olá. 1076 01:30:42,172 --> 01:30:46,343 Esporte sangrento! 1077 01:30:49,179 --> 01:30:53,617 Esporte sangrento! 1078 01:32:53,370 --> 01:32:54,370 Esporte sangrento!